divendres, 3 d’abril de 2009

Bias in black and white / Biaix en blanc i negre / Sesgo en blanco y negro + Yoav Sivan

Text original en anglés. Traducció al català i al castellà fetes amb el traductor de Google.
Bias in black and white
By Yoav Sivan
Tags: El Pais

Imagine that Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero relied exclusively for his knowledge of Middle East affairs on El Pais, his country's flagship newspaper. During his visit to Israel in January, he might have been bewildered when he arrived in the capital for meetings. What are we doing in Jerusalem, he may have asked. Indeed, El Pais consistently refers to Tel Aviv as the capital of Israel. While the Knesset and other national institutions sit in Jerusalem, the paper insists on reporting that "Tel Aviv decided" or "Tel Aviv rejected." Lest there be any doubts about the bias here, the "fact box" that appears beside any story about Israel on the El Pais Web site states clearly, "Capital: Tel Aviv." That's the least of it. Consider a cartoon published during the recent Gaza campaign, depicting a figure saying, "Palestine belongs to the Palestinians, not the Israelis. The Hebrew myths are false, and abuse of the weak is disgusting." To whom a Jewish man with a hooked nose responds, "We are the people chosen by the God we ourselves invented." Advertisement El Pais is regularly filled as well with references comparing Israel to the Nazis. When riots broke out between Jews and Arabs last year in Acre, an article entitled "Acre: An Attempted Pogrom," described "segregation that evokes Nazism." The article, by Juan Miguel Munoz, the paper's Israel correspondent, was framed as a tale in which Acre's Jews played the role of the Nazis, while the Arabs became the Jews. An op-ed published in December 2008 read: "Every year we remember the horror of the Jewish Holocaust committed by the Nazis during World War II, but we do nothing about the genocide that Israel is committing against the Palestinian people." Israel's actions should not be exempt from international scrutiny, but given the range of wrongdoing humanity is capable of, why is the vocabulary used by the Spanish paper to describe it so remarkably limited? Even in minor stories unrelated to the conflict, El Pais displays a unique combination of sloppiness and unapologetic hatred for Israel. Take the February 2008 decision by Israel's attorney general to grant broader adoption rights to same-sex couples. Few stories about Israel are more conducive to neutral - let alone favorable - coverage in Spain, a leader in gay rights. But El Pais turned the ruling into the achievement of a community that "suffers flagrant discrimination" in a clerically dominated state. The example provided of that discrimination was an inaccurate account of Jerusalem's annual gay parade, generally viewed as an achievement of Israel's LGBT community. Among other examples, one illustration of the ostensibly oppressive encroachment by religious authorities on individual rights was the fact that Israeli hospitals separate cutlery for dairy and meat because of kashrut. It is of little interest to El Pais that Israel's LGBT community has enjoyed increasing acceptance. Indeed, not everything is perfect. As a former board member of the Jerusalem Open House, which organizes the gay parade, I know the difficulties encountered by the community. But Israel's situation is much closer to that in Spain than in Saudi Arabia. To be fair, El Pais is not alone. Consider the opinion piece by Antonio Gala, a highly regarded poet and novelist, that appeared in February in El Mundo, Spain's second-largest newspaper in terms of circulation. With undisguised anti-Semitism, Gala justified the hardships Jews have undergone throughout history. "Just as these things happened on other occasions - pogroms, voluntary or non-voluntary ghettos, exterminations, persecutions, expulsions," Gala wrote, "shouldn't they [the Jews] ask themselves why they always happen the same way? Or is it the rest of the world that is mistaken?" Recently, the leftist Internet publication El Plural offered a political analysis comparing Israel to Nazi Germany. Its title leaves little room for mistake: "The mind of the extermination of the Palestinians is no different than the one that designed Nazi Germany." The recent visit of Prime Minister Rodriguez Zapatero in Jerusalem showed that Spain is eager to play a bigger role in the region, especially after the change of government in Washington. But Spanish engagement may not be welcomed in Israel in light of a survey last spring by Washington's Pew Global Attitude Project, according to which 46 percent of Spaniards view Jews unfavorably - the highest proportion in Europe - and due to the shallow conception of Israel perpetuated and aggravated by Spain's leading newspaper, and the general use in Spanish media of anti-Semitic images. If you want to criticize effectively, you need to get the facts right. And if you want to be taken seriously, you need to show good faith. But the venomous disregard for the truth makes Spanish criticism of Israel banal and misses important issues. This simplistic anti-Israel narrative represents not a noble struggle for human rights, but rather a contamination of both journalism and the great democracy that the newspaper serves. Spain, like Israel, deserves better. Yoav Sivan is a journalist and communications consultant and former LGBT coordinator of the International Union of Socialist Youth. His Web site is www.YoavSivan.com.
Biaix en blanc i negre
Per Yoav Sivan
Etiquetes: El País
Imagini que el primer ministre espanyol José Luis Rodríguez Zapatero de recórrer, per al seu coneixement dels assumptes de l'Orient Mitjà a El País, vaixell insígnia del seu país de diari. Durant la seva visita a Israel el gener, podria haver estat atordit quan va arribar a la capital per les reunions. Què estem fent a Jerusalem, pot haver demanat. De fet, El País es refereix constantment a Tel Aviv com a capital d'Israel. Mentre que el Knesset i altres institucions nacionals se sentin a Jerusalem, en el document s'insisteix en que la presentació d'informes "de Tel Aviv va decidir" o "de Tel Aviv va rebutjar." Per que no hi hagi dubtes sobre la parcialitat en aquest cas, el "fet caixa" que apareix al costat de qualsevol història d'Israel en el lloc Web de El País diu clarament, "Capital: Tel Aviv." Aquest és el menys de la mateixa. Penseu en la possibilitat d'una caricatura publicada a la recent campanya de Gaza, que representa una xifra dient, "Palestina pertany als palestins, no els israelians. L'hebreu mites són falsos, i l'abús dels febles és repugnant". Perquè un home jueu amb un nas enganxat respon, "Som el poble elegit pel Déu inventat nosaltres mateixos." El País està ple regularment i amb referències a Israel a la comparació dels nazis. Quan van esclatar els disturbis entre els Judios i àrabs a Acre l'any passat, un article titulat "Acre: un intent de pogromo", descriu "la segregació que evoca el nazisme". L'article, per Juan Miguel Muñoz, el paper del corresponsal d'Israel, s'emmarca com un conte en què la Acre Judios exercit el paper dels nazis, mentre que els àrabs es va convertir en la Judios. Un editorial publicat en desembre de 2008 deia: "Cada any ens recorden l'horror de l'Holocaust jueu comès pels nazis durant la Segona Guerra Mundial, però no fem res sobre el genocidi que Israel està cometent contra el poble palestí." Les accions d'Israel no han de quedar exempts de la supervisió internacional, però donada l'àmplia gamma d'actes il lícits de la humanitat és capaç, per què és el vocabulari utilitzat pels espanyols per descriure el paper de forma extraordinàriament limitada? Fins i tot en petites històries que no estiguin relacionats amb el conflicte, El Pais presenta una combinación única de distracció si mateix i sense penediment l'odi per a Israel. Tome la decisió de febrer 2008 pel fiscal general d'Israel per concedir l'adopció més àmplia de drets a parelles del mateix sexe. Poques històries d'Israel són més propici a la neutralitat - i molt menys favorables - a Espanya, un líder en els drets dels homosexuals. Tanmateix, El País va convertir l'error en la consecució d'una comunitat que "pateix discriminació flagrant" en un estat dominat clerically. Aquest exemple de que la discriminació és una inexacta de Jerusalem compte anual de la desfilada d'homosexuals, en general vist com un èxit de la comunitat LGBT d'Israel. Entre altres exemples, un exemple de la invasió aparentment opressives per les autoritats religioses sobre els drets individuals és el fet que els hospitals israelians per separar coberts lactis i la carn a causa d'kashrut. És de poc interès per a El País que la comunitat LGBT d'Israel ha gaudit d'una acceptació cada vegada més gran. De fet, no tot és perfecte. Com a antic membre del consell de la Casa Oberta de Jerusalem, que organitza la desfilada gai, sé que les dificultats trobades per la comunitat. Tanmateix, Israel la situació és molt més a prop que a Espanya que a l'Aràbia Saudita. Per ser justos, El País no està sol. Considerar l'opinió d'Antonio Gala, un de gran poeta i novel lista, que va aparèixer al febrer a El
Mundo, Espanya és el segon diari més important en termes de circulació. Undisguised amb l'antisemitisme, les dificultats de Gala justificada Judios s'han sotmès al llarg de la història. "Així com aquestes coses que va passar en altres ocasions - els pogromos, voluntàries o no voluntàries guetos, exterminis, persecucions, expulsions," Gala va escriure, "no haurien d'ells [els Judios] es pregunta per què passar sempre de la mateixa manera? O és que la resta del món que s'equivoca? " Recentment, la publicació a Internet d'esquerra plural L'anàlisi polític que ofereix una comparació d'Israel a l'Alemanya nazi. El seu títol deixa poc marge d'error: "La ment de l'extermini dels palestins no és diferent que el que va dissenyar l'Alemanya nazi." La recent visita del Primer Ministre Rodríguez Zapatero a Jerusalem demostra que Espanya està disposada a exercir un paper més important a la regió, especialment després del canvi de govern a Washington. Tanmateix, el compromís espanyol no serà benvingut a Israel a la llum de la primavera passada una enquesta de Pew de Washington Mundial Actitud projecte, segons el qual el 46 per cent dels espanyols vista Judios desfavorablement - la proporció més alta a Europa - i degut a la superficial concepció d'Israel i perpetuat agreujada pel principal diari d'Espanya, i l'ús
general en espanyol de mitjans de comunicació d'imatges antisemites. Si voleu criticar de manera eficaç, és necessari obtenir les dades correctes. I si vols ser presa seriosament, ha de demostrar la seva bona fe. Tanmateix, el verinós menyspreu per la veritat fa la crítica d'Israel espanyol banal i estranya a qüestions importants. Aquesta simplista narrativa anti-Israel no representa una noble lluita pels drets humans, sinó més aviat una contaminació de periodisme i de la gran democràcia que el diari serveix. Espanya, igual que Israel, mereix una mica millor. Yoav Sivan és periodista i consultor de comunicacions LGBT i ex coordinador de la Unió Internacional de Joventuts Socialistes. El seu lloc Web és www.YoavSivan.com.
Sesgo en blanco y negro
Por Yoav Sivan
Etiquetas: El País
Imagine que el Primer Ministro español José Luis Rodríguez Zapatero de recurrir, para su conocimiento de los asuntos del Oriente Medio en El País, buque insignia de su país de periódico. Durante su visita a Israel en enero, podría haber sido aturdido cuando llegó a la capital para las reuniones. ¿Qué estamos haciendo en Jerusalén, puede haber pedido. De hecho, El País se refiere constantemente a Tel Aviv como capital de Israel. Mientras que el Knesset y otras instituciones nacionales se sientan en Jerusalén, en el documento se insiste en que la presentación de informes "de Tel Aviv decidió" o "de Tel Aviv rechazó." Para que no haya dudas sobre la parcialidad en este caso, el "hecho caja" que aparece al lado de cualquier historia de Israel en el sitio Web de El País dice claramente, "Capital: Tel Aviv." Ese es el menos de la misma. Considere la posibilidad de una caricatura publicada en la reciente campaña de Gaza, que representa una cifra diciendo, "Palestina pertenece a los palestinos, no los israelíes. El hebreo mitos son falsos, y el abuso de los débiles es repugnante". Para que un hombre judío con una nariz enganchado responde, "Somos el pueblo elegido por el Dios inventado nosotros mismos." Publicidad El País está lleno regularmente y con referencias a Israel a la comparación de los nazis. Cuando estallaron los disturbios entre los Judios y árabes en Acre el año pasado, un artículo titulado "Acre: un intento de pogromo", describe "la segregación que evoca el nazismo". El artículo, por Juan Miguel Muñoz, el papel del corresponsal de Israel, se enmarca como un cuento en el que la Acre Judios desempeñado el papel de los nazis, mientras que los árabes se convirtió en la Judios. Un editorial publicado en diciembre de 2008 decía: "Cada año nos recuerdan el horror del Holocausto judío cometido por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, pero no hacemos nada sobre el genocidio que Israel está cometiendo contra el pueblo palestino." Las acciones de Israel no deben quedar exentos de la supervisión internacional, pero dada la amplia gama de actos ilícitos de la humanidad es capaz, por qué es el vocabulario utilizado por los españoles para describir el papel de forma extraordinariamente limitada? Incluso en pequeñas historias que no estén relacionados con el conflicto, El Pais presenta una combinación única de descuido sí mismo y sin arrepentimientos el odio para Israel. Tome la decisión de febrero 2008 por el fiscal general de Israel para conceder la adopción más
amplia de derechos a parejas del mismo sexo. Pocas historias de Israel son más propicio a la neutralidad - y mucho menos favorables - en España, un líder en los derechos de los homosexuales. Sin embargo, El País convirtió el fallo en la consecución de una comunidad que "sufre discriminación flagrante" en un estado dominado clerically. Este ejemplo de que la discriminación es una inexacta de Jerusalén cuenta anual del desfile de homosexuales, por lo general visto como un logro de la comunidad LGBT de Israel. Entre otros ejemplos, un ejemplo de la invasión aparentemente opresivas por las autoridades religiosas sobre los derechos individuales es el hecho de que los hospitales israelíes para separar cubiertos lácteos y la carne a causa de kashrut. Es de poco interés para El País que la comunidad LGBT de Israel ha gozado de una aceptación cada vez mayor. De hecho, no todo es perfecto. Como antiguo miembro del consejo de la Casa Abierta de Jerusalén, que organiza el desfile gay, sé que las dificultades encontradas por la comunidad. Sin embargo, Israel la situación es mucho más cerca de que en España que en Arabia Saudita. Para ser justos, El País no está solo. Considerar la opinión de Antonio Gala, una de gran poeta y novelista, que apareció en febrero en El Mundo, España es el segundo periódico más importante en términos de circulación. Undisguised con el antisemitismo, las dificultades de Gala justificada Judios se han sometido a lo largo de la historia. "Así como estas cosas que ocurrió en otras ocasiones - los pogromos, voluntarias o no voluntarias guetos, exterminios, persecuciones, expulsiones," Gala escribió, "no deberían ellos [los Judios] se pregunta por qué suceder siempre de la misma manera? ¿O es que el resto del mundo que se equivoca? " Recientemente, la publicación en Internet de izquierda plural El análisis político que ofrece una comparación de Israel a la Alemania nazi. Su título deja poco margen de error: "La mente del exterminio de los palestinos no es diferente que el que diseñó la Alemania nazi." La reciente visita del Primer Ministro Rodríguez Zapatero en Jerusalén demuestra que España está dispuesta a desempeñar un papel más importante en la región, especialmente después del cambio de gobierno en Washington. Sin embargo, el compromiso español puede no ser bienvenido en Israel a la luz de la primavera pasada una encuesta de Pew de Washington Mundial Actitud proyecto, según el cual el 46 por ciento de los españoles vista Judios desfavorablemente - la proporción más alta en Europa - y debido a la superficial concepción de Israel y perpetuado agravada por el principal periódico de España, y el uso general en español de medios de comunicación de imágenes antisemitas. Si quiere criticar de manera eficaz, es necesario obtener los datos correctos. Y si quieres ser tomada en serio, tiene que demostrar su buena fe. Sin embargo, el venenoso desprecio por la verdad hace la crítica de Israel Español banal y
extraña a cuestiones importantes. Esta simplista narrativa anti-Israel no representa una noble lucha por los derechos humanos, sino más bien una contaminación de periodismo y de la gran democracia de que el diario sirve. España, al igual que Israel, merece algo mejor. Yoav Sivan es periodista y consultor de comunicaciones LGBT y ex coordinador de la Unión Internacional de Juventudes Socialistas. Su sitio Web es www.YoavSivan.com.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada